오블렝고레크의 헨리크 시엔키에비치 궁전

키엘체에 위치하는 헨리크 시엔키에비치 궁전은 노벨상 수상자인 그를 기리기 위해 세워진 폴란드에서 가장 오래된 박물관으로 국립박물관 부속이다. 그의 생가이자 전통적 가치와 현대적 가치가 공존하는 이 박물관은 1958년 10월 26일 개관하였다. 폴란드 정부는 헨리크 시엔키에비치의 창작 활동 25주년을 기념하여 영지를 수여했다. 「쿠오 바디스」의 저자이기도 한 그는 폴란드의 수도인 바르샤바에 살았으며 오블렝고레크에 그의 여름별장이 있었다. 그는 1902년부터 1914년까지 가족들과 함께 그곳에서 시간을 보내곤 했다.

박물관에는 방문객을 위한 두 개의 상설 전시가 있다. 건물 1층 첫 전시에는 홀, 사무실, 거실, 식당, 흡연실, 침실을 포함한시엔키에비치의 아파트 인테리어가 그대로 보존되어 있다. 방문객들은 작가가 소유했던 가구와 가보, 초상화, 사진, 그의 작품과 관련된 그림뿐만 아니라 인상적인 기념품들과 개인 소지품 및 책들을 볼 수 있다.

두 번째 전시는 박물관의 2층에 위치하며 게스트룸과 자녀들의 침실이 있었던 곳이기도 하다. 현재는시엔키에비치의 삶과 작품에 관련된 멀티미디어 전시회가 열려있다. 무엇보다도 1905년의 노벨상 수상은 아주 큰 업적이다. 생전 그가 북아메리카, 스페인, 터키, 아프리카 등 다양한 곳으로 여행했던 기록 또한 별도로 볼 수 있다. 기념일에 그가 받았던 수많은 선물, 앨범 및 편지 등을 모아둔 컬렉션은 이 박물관의 자랑이다. 가치 있는 작품 원고들과 많은 개인적 서신들도 보유하고 있다.

이 궁전은 20세기 초에 프란치셰크 샤니오르가 영국식 조경공원으로 조성한 바르샤바 보태니컬 색슨 가든 안에 있다. 공원에는 웅장한 참나무, 작은 잎이 달린 라임나무, 물푸레나무, 자작나무, 튤립, 플라타너스 등이 있다. 박물관으로 이어지는 수백 미터의 길을 따라 아름다운 린든나무가 네 줄로 심어져 있고, 골목 중앙에는 ‘빨간색 문’으로 알려진 역사적인 벽돌문이 있다.

상설 전시 외에도 헨리크 시엔키에비치 궁전에는 기획 전시회, 콘서트, 과학 섹션 및 작가와의 만남 등 다양한 이벤트를 개최한다. 또한 어린이와 청소년을 위한 다양한 수업도 제공한다. 이 공원은 역사 공원 및 린든나무 길과 함께 2018년에 역사적인 기념물 목록에 등재되었다.

글 : 우카시 보이트차크
번역 : 가브리엘라 유르코프스카
https://mnki.pl/sienkiewicz/

Henryk Sienkiewicz Palace in Oblęgorek

The Henryk Sienkiewicz Palace in Oblęgorek, a branch of the National Museum in Kielce, is the oldest biographical museum in Poland devoted to the Nobel Prize winner. The facility combines traditional values with modern and multimedia solutions. The museum was opened on October 26, 1958 in the writer’s former house. Henryk Sienkiewicz received the manor and the estate in 1900 as a gift from the Polish nation on the occasion of the 25th anniversary of his creative activity. The author of the “Quo
Vadis” lived permanently in Warsaw, and Oblęgorek was only a summer residence for him. He came there with his family in the years 1902-1914.

The museum offers visitors two permanent exhibitions. On the building ground floor, the original interiors of Sienkiewicz's apartment have been preserved, which includes hall, office, living room, dining room, smoking room and bedroom. The visitors can see furniture owned by the writer, family heirlooms, including portraits and photographs, paintings related to the work of Sienkiewicz there, as well as an impressive collection of jubilee gifts, personal items and books from the former Oblęgorek book collection. The second exhibition is located on the first floor of the museum, where the writer’s guest rooms, and children’s bedrooms used to be. Currently, a multimedia exhibition has been created, presenting selected topics related to the life and work of Sienkiewicz. Among other things, the issue of the Nobel Prize, awarded to the writer in 1905 for lifetime achievement. A separate part is also devoted to his numerous travels, incl. to North America, Spain, Turkey and Africa. The largest collection in Poland consisting of gifts, albums and letters, received by Sienkiewicz on his jubilee, is the pride of the museum. The institution also stores valuable manuscripts of his works and many private letters.

The Palace is surrounded by a beautiful English-style park, arranged at the beginning of the 20th century by Franciszek Szanior, the founder of the Botanical and Saxon Gardens in Warsaw. In the park, one can see magnificent oaks, small-leaved limes, ash trees, birches, tulip trees, and plane trees.

A several-hundred-meter-long avenue leads to the museum, along which beautiful linden trees were planted in four rows, which are also a jubilee gift. In the middle of the alley there is a historic, brick entrance gate, known as the “red” gate.

In addition to the permanent exhibition, the Henryk Sienkiewicz Palace organizes temporary exhibitions, concerts, scientific sessions and meetings with authors. The institution offers a wide range of museum lessons for children and teenagers. The Palace, along with the historic park and linden avenue, was entered on the prestigious list of Historic Monuments in 2018.

글 Kang Bogusz Beata