테오도라와 이지도르 굴고프스키 카슈비안 민족학 공원

[아츠앤컬쳐] 브지제 지역의 테오도라 이지도르 카슈비안 민족학 공원은 유럽 역사상 가장 독특한 야외 박물관 중 하나이다. 이 박물관은 폴란드 북부지역에 거주했던 슬라브인인 ‘카슈비안’의 특별한 문화유산을 보존하고자 1906년에 설립되었다. 교육, 사회, 예술, 그리고 애국심에 강한 열정을 지닌 테오도라와 이지도르 굴고프스키 덕분에 작은 카슈비아 마을은 수공예품과 지역 전통문화유산이 잘 보존된 모범 사례로 자리 잡았다.

이 두 설립자는 지역 농부로부터 매입한 18세기 아케이드 형태의 오두막에 자수 모자, 글라스 페인팅, 도자기 컬렉션 등과 함께 당시 가정과 농장에서 사용되었던 다양한 장비를 전시하였다. 굴고프스키 가문은 자수와 주름잡기를 주 작업으로 하는 수공예 워크숍을 열어 가난한 지역 주민들에게 수익의 기회를 제공하였고, 그들이 재능을 개발하여 문화적 독창성을 기를 수 있도록 지원했다.

박물관에는 카슈비아, 코치에비에, 보리 투홀스키에 지역 등 17세기부터 20세기까지의 시골 풍경을 특징으로 하는 약 50개의 건물들이 있다. 마을은 주로 농장과 영주의 저택, 공방, 증기 기관으로 작동되는 제재소, 대장간, 학교, 1980년대까지 존재했던 작은 인쇄소 ‘루흐’, 여관, 교회 등으로 이루어져 있다.

오두막 내부에는 실제 가구들과 일시적으로 가동되었던 가정 및 산업용 장비들을 두어 브지제가 속한 포모르스키에 주 지역의 과거 모습들을 현실성 있게 재현했고 이를 통해 특유의 분위기를 살려냈다.

아름다운 박물관의 위치와 설립자들에 관한 전설은 지나간 시절의 느긋했던 분위기를 그리워하는 세계 관광객들을 매년 수천 명씩 끌어들이는 요소가 된다. 지역 전통에서 영감을 받은 풍부한 행사 일정을 갖춘 살아있는 박물관으로서 민속 예술가, 기술자 이외에도 과거의 전통기술과 민속예술을 좋아하는 사람들을 매료시킨다. 

민족학 공원에서는 전통 공예를 포함한 각종 워크숍, 전통의식 공연, 전시회와 박람회 등 다양한 야외 행사가 개최된다. 대표적인 이벤트로는 매년 7월 셋째 주에 개최되는 포모르스키에 주 최대의 공예∙민속예술 박람회인 ‘브지제 페어’가 있다.

많은 분들이 이곳을 방문해 포모르스키에 주의 놀라운 문화유산을 발견하길 바란다.

번역 : 주한 폴란드 대사관 문화공공외교팀 권하연

Teodora and Izydor Gulgowski Kashubian Ethnographic Park

Museum – Teodora and Izydor Gulgowski Kashubian Ethnographic Park in Wdzydze holds a special place in the history of European open-air museums. I­t was established as the first of its kind on Polish lands in 1906 to protect and preserve the cultural heritage of an unusual Slavic ethnic group living in the northern regions of Poland – the Kashubians. Thanks to its charismatic founders – Teodora and Izydor Gulgowski, who pursued their educational, social, artistic, and patriotic passions there, this small Kashubian village became a well-known centre of handicrafts and a model regarding the protection of local folk cultural heritage.

The Museum's founders purchased an 18th-century arcaded cottage from a local farmer and have set up an exhibition of typical household and farm equipment of the time, along with a valuable collection of embroidered bonnets, glass paintings, and ceramics. The Gulgowskis organised handicraft workshops – mainly in embroidery and plaiting, which engaged poor local people by giving them income, developing many talents, and awakening and strengthening their sense of cultural distinctiveness.

The Museum contains more than 50 buildings characteristic of the rural landscape of Kashubia, Kociewie and Bory Tucholskie from the period from the 17th to the 20th century: cottages, often combined into homesteads with farm buildings, manor houses, craft workshops, sawmill powered by a steam locomotive, a blacksmith shop, mills, a school, a ‘Ruch’ kiosk (a small press shop) from the 1980s, inns and churches. Faithfully recreated interiors with authentic furnishings and temporarily activated household and industrial equipment present a realistic picture of the former Pomeranian village, giving the place an unusual atmosphere.

The Museum's beautiful location and the legend of the Founders attract thousands of tourists to Wdzydze from all over the world each year, eager for the unhurried atmosphere of years gone by. It is a living museum with a rich calendar of events inspired by regional traditions, which attracts handicraftsmen, folk artists, and lovers of old technology, crafts and folklore. The ethnographic park hosts shows of traditional crafts and professions, outdoor events, workshops, ritual performances, exhibitions, and fairs. A special event is the annual Wdzydze Fair - the largest fair of handicrafts and folk art in Pomerania, which has been held for almost half a century on the third weekend of July.

Come and visit us to discover the extraordinary cultural heritage of Pomerania!

주한폴란드대사관 제공