로마, 빌라 토를로니아의 ‘올빼미의 집’

[아츠앤컬쳐] 1840년 알레산드로 토를로니아 왕자의 의뢰로 주세페 야펠리가 설계한 이 건물은 ‘스위스 오두막’이라는 소박한 건축물이었다. 그 후 1938년까지 여기에 거주했던 알레산드로의 조카 조반니 토를로니아의 요청으로 눈에 띄게 변모했다. 1916년부터 이 건물은 ‘올뻬미의 집’으로 불렸는데 이는 담쟁이덩굴 사이 두 마리의 올빼미가 있는 스테인드글라스 창문과, 이국적 상징들에 열광한 까다로운 조반니 왕자가 강박적으로 원했던 장식 및 가구의 올빼미들 때문이었다. 건물은1944년 전쟁 중 거의 소실되었으며, 1991년에는 화재로 인해 완전히 소멸되었다. 오늘날의 ‘올빼미의 집’의 모습은 1992년부터 1997년까지 수행된 세심한 복원 작업의 결과로, 현재 박물관으로 사용되고 있는 이 독특하고 흥미로운 건물을 도시에 되돌려줄 수 있었다.

Roma – La Casina delle civette a villa Torlonia

Ideata nel 1840 da Giuseppe Jappelli su commissione del principe Alessandro Torlonia, era nata come una struttura rustica denominata “Capanna Svizzera”. Successivamente subì notevoli trasformazioni per volere di Giovanni Torlonia, nipote di Alessandro, che la abitò fino al 1938.
Dal 1916 l'edificio cominciò ad essere denominato "Casina delle Civette" per la presenza della vetrata con due civette stilizzate tra i tralci d’edera e per il ricorrente quasi ossessivo del tema della civetta nelle decorazioni e nel mobilio, voluto dal principe Giovanni, uomo scontroso e amante dei simboli esoterici.
Nel 1944, durante la guerra, fu quasi completamente distrutta e nel 1991 subì un incendio che completò la distruzione.
L'immagine odierna della Casina delle Civette è il risultato di un lungo, paziente e meticoloso lavoro di restauro, eseguito dal 1992 al 1997, che ha permesso la restituzione alla città di questa singolare e interessante costruzione che oggi è adibita a museo.

글·그림 | Claudio Castiglioni

이탈리아 로마에 거주하는 이탈리아 수채화 작가로 터키 국제수채화비엔날레 초청작가로 참여했고 이탈리아를 중심으로 국내외 다수의 수채화 개인전과 단체전에 참여하고있다. 현재 로마수채화협회장(l’Associazione Romana Acquerellisti)이다.