빌라 보르게제의 가이아, 사티로스 분수

[아츠앤컬쳐] 비테르보 페페리노에 건설된 우아한 분수이며 조각가 조반니 니콜리니가 1929년에 만든 청동군이 올려져 있다. 작품은 생동감 넘치는 주신의 장면으로, 어린 아들을 팔에 안아 보호하며 노니는 한 쌍의 모습이다. 사람들은 이를 사티로스 가족 분수 또는 토끼 분수라 일컫는데, 이는 네 마리 토끼의 입에서 아래 큰 원형 대야로 두 줄의 얇은 물줄기가 쏟아지기 때문이며, 이들은 각각 대좌의 중앙 측면의 대칭으로 장식된 머리를 지닌다. 라파엘로 산타렐리에 의해 바닥 윗부분에 새겨진 라틴어 비문에는 “분수의 속삭임으로 생명의 찬송을 노래한다”라고 쓰여 있다.

Fontana Gaia o dei Satiri a villa Borghese

È una graziosa fontana costruita in peperino viterbese sormontato da un gruppo bronzeo eseguito dallo scultore Giovanni Nicolini nel 1929. L'opera raffigura una spigliata scena bacchica: una coppia di Satiri a braccia protese gioca con il figlioletto. Il popolo usa indicarla anche come fontana della famiglia dei Satiri (appunto dalla scena «familiare») o anche dei coniglietti poiché due sottili fili d'acqua, che si versano nella sottostante ampia vasca circolare, escono dalla bocca di ciascuno dei quattro conigli le cui teste in rilievo appaiono in simmetrica posizione al centro dei lati del piedistallo. Una epigrafe in latino dettata da Raffaello Santarelli e incisa nella parte superiore del basamento dice «Fons canit vitae laudem murmure suo» che tradotto significa: “con il suo mormorio la fonte canta l'inno alla vita”.

글·그림 | Claudio Castiglioni

이탈리아 로마에 거주하는 이탈리아 수채화 작가로 터키 국제수채화비엔날레 초청작가로 참여했고 이탈리아를 중심으로 국내외 다수의 수채화 개인전과 단체전에 참여하고있다. 현재 로마수채화협회장(l’Associazione Romana Acquerellisti)이다.