전통 레이스 제작 기술을 보존하는 파그섬

[아츠앤컬쳐] 파그는 크로아티아에서 다섯 번째로 큰 섬으로 아드리아해 북부에 자리하며, 269.2km에 달하는 가장 긴 해안선을 가진 인상적인 섬이다. 파그는 자다르 인근 본토와 연결된 다리 또는 페리를 통해 쉽게 접근할 수 있어 크로아티아 해안선을 찾는 관광객들에게 편리하고 매력적인 여행지다. 파그의 풍경은 독특하게도 달과 같이 황량하고 바위가 많은 지형으로, 지중해 초목이 울창한 푸른 아드리아해 섬이 아니다. 청록색 물과 햇볕이 내리쬐는 해변과 함께 이 놀라운 환경은 고요하고 초현실적인 환경을 조성한다. 이 섬은 풍부한 문화 유산, 전통 요리, 윙윙거리는 밤문화로도 유명하다.

신석기 시대로 거슬러 올라가는 역사를 가진 파그섬은 일리리아인, 로마인, 베네치아인 등 여러 문명이 독특한 문화와 건축에 기여하면서 형성되었다. 이 섬에서 가장 큰 마을인 파그는 15세기 달마티아의 건축가 유라이 달마티나츠가 세심하게 계획했다. 격자 배치, 중앙 광장, 좁은 거리, 베네치아 스타일의 석조 주택은 성모 마리아 교회와 옛 성벽 잔재와 같은 유적지가 과거를 엿볼 수 있는 풍부한 역사를 반영한다.

파그의 가장 주목할 만한 문화적 공헌 중 하나는 섬의 역사와 깊이 얽혀 있는 전통인 레이스 제작 기술의 보존이다. 여러 세대를 이어 온 이 레이스 제작의 기원은 파그 마을의 성 마가렛 수도원 베네딕토회 수녀들과 밀접한 연관이 있다. 레이스 제작은 지중해 전역의 오랜 전통인데, 파그 마을에서는 이미 15세기 중반에 여성용 및 성직자의 조끼를 위한 레이스 제작이 기록되어 있다. 수세기에 걸쳐 수녀들은 이 정교한 기술의 관리자였으며, 현지 여성들이 레이스의 뛰어난 품질과 아름다움을 계속 생산하도록 기술을 전수해 왔다.

1579년 기록을 보면, 성 마가렛 수녀원에서 수녀들은 소녀들에게 읽고, 쓰고, 레이스 제작 기술을 가르쳤다. 이는 레이스 제작의 역사뿐만 아니라 베네딕토회 수녀들이 레이스 제작 기술을 어린 소녀들에게 가르치기 위한 정교한 수단으로 어떻게 사용했는지를 보여주는 중요한 사실이다. 역사 기록에 따르면 파그의 여성들은 비엔나로 초대받아 황제의 어머니인 마리아 요제파 대공비 앞에서 파그 레이스 제작 기술을 시연하는 등 왕실에서도 존경을 받았다고 한다.

파그섬에서 레이스 제작은 독특한 예술 형식으로서, 각 작품은 세심한 수작업으로 제작되어 뛰어난 정밀도와 헌신을 요구한다. 대개 섬의 자연미에서 영감을 얻은 이 디자인은 복잡한 꽃무늬와 기하학적 패턴이 특징이다. 대량 생산된 레이스와 달리 파그의 각 제품은 매우 독특하며, 제작자의 개인적인 감각과 예술적 표현이 돋보인다. 문화적 의미를 인정받은 파그의 레이스는 2009년 유네스코 무형문화유산 목록에 등재되어 이 공예품과 미래 세대를 위해 파그 레이스를 보존하려는 지역사회의 노력을 기리고 있다. 

파그의 관광객들은 자연의 아름다움, 음악 축제, 관광을 즐길 수 있을 뿐만 아니라 레이스 전시회를 방문하고, 심지어 숙박, 조식, 장비, 전문 강사의 안내 등이 포함된 7일간의 레이스 제작 워크숍에 참석하는 등 특별한 경험을 할 수 있다. 이와 같은 레이스 제작의 오래된 문화 전통의 보존과 관광 및 문화 서비스와의 통합은 섬의 유산을 보호하고 홍보하는 훌륭한 사례가 된다. 

번역 김희지 비서관 

The Island of Pag: Preserving the Art of Traditional Lace Making

The island of Pag is situated in the northern Adriatic Sea and is the fifth-largest island in Croatia, yet it has the longest coastline of all Croatian islands, spanning an impressive 269.2 kilometers. Pag is easily accessible via a bridge from the mainland near Zadar or by ferry, making it a convenient and appealing destination for tourists exploring the Croatian coastline.

Pag’s landscape is unique, with its barren, rocky terrain resembling a moonscape rather than the greener Adriatic islands with lush Mediterranean vegetation. This striking setting, along with turquoise waters and sunlit beaches, creates a serene and surreal environment. The island is also known for its rich cultural heritage, traditional cuisine and buzzing nightlife.

With a history dating back to the Neolithic period, the island of Pag has been shaped by various civilizations, including the Illyrians, Romans, Venetians, and others, each contributing to its unique culture and architecture. The largest town on the island, Pag, was meticulously planned in the 15th century by Dalmatian architect Juraj Dalmatinac. Its grid layout, central square, narrow streets, and Venetian-style stone houses reflect its rich history, with sites like the Church of St. Mary and old city wall remnants offering a glimpse into the past.

One of Pag’s most notable cultural contributions is the preservation of the art of lace making, a tradition deeply intertwined with the island’s history. The origins of this lace making which has been passed down through generations are closely linked to the Benedictine nuns of the Monastery of St. Margaret in the town of Pag.

Lace making is a very old tradition throughout the Mediterranean, but in the town of Pag, the creation of lace for women’s and clerical vestments was already recorded in the mid-15th century. For generations, the nuns have been the custodians of this sophisticated skill, passing it down to local women who continue to produce lace of exceptional quality and beauty.

In the Convent of St. Margaret, the nuns taught girls to read, write, and make lace, as evidenced by archival records from 1579. This is a significant fact not only for the history of lace making but also because it shows how, even then, the Benedictine nuns used the craft of lace making as a sophisticated means to educate and teach literacy to young girls.

Historical records reveal that the women of Pag were honored at royal courts, including an occasion when they were invited to Vienna to demonstrate the art of Pag lace making before Archduchess Maria Josepha, the emperor’s mother.

Lace making on the island of Pag is a unique art form. Each piece is meticulously handcrafted, demanding exceptional precision and dedication. The designs, often inspired by the island’s natural beauty, feature intricate floral and geometric patterns. Unlike mass-produced lace, each piece from Pag is truly unique, highlighting the personal touch and artistic expression of its maker.

Recognized for its cultural significance, Pag lace was added to UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list in 2009, honoring the craft and the community’s efforts to preserve it for future generations.

Alongside enjoying the natural beauty, music festivals, and sightseeing, tourists on Pag can visit lace exhibitions and even attend a seven-day lace-making workshop, which includes accommodation, breakfast, equipment, and guidance from a professional instructor, offering a unique experience.

The preservation of the old cultural tradition of lace making and its integration into tourism and cultural offerings serve as a shining example of safeguarding and promoting the island’s heritage.

글 Loreta Bertosa-Kusen
Minister Plenipotentiary
Embassy of Croatia, London