이탈리아의 프레세페

[아츠앤컬쳐] 서방 국가들에서는 12월 1일에 시작하여 1월 첫째 주에 끝나는 크리스마스 시즌 동안, 집과 성당, 심지어 공공 장소에도 크리스마스 트리 및 일반적인 장식과 함께 예수 탄생 장면을 재현한 “구유 장면”을 설치하는 것이 매우 흔한 일이다.

원래 기독교 문화에서 “프레세피오” 또는 “프레세페”라고 불리는 전통적인 구유 장면은 예수 탄생 이야기를 의미하며, 일반적으로, “원죄 없는 잉태”의 날로 알려진 12월 8일부터 시작되는 크리스마스 시즌에 설치되고, 명절의 끝이자 주현절인 1월 6일에 철거된다. 갖가지 재료로 만든 작은 조각상들이 사용되는데 이 조각상들은 예수, 성모 마리아, 요셉, 동방 박사와 같은 기독교 전통의 인물들을 나타낸다. 때로는 현지 마을 사람들과 동물들도 매우 사실적인 배경에 함께 배치된다.

아기 예수의 조각상은 12월 24일과 25일 사이 자정에 추가된다. 동방 박사들은 주현절에 도착할 때까지 점차적으로 예수 탄생 장면 가까이로 이동한다. 배경은 별이 빛나는 하늘이나 풍경을 종종 보여주며, 현지 전통에 따라 독특한 인물이나 장면이 포함될 수 있다.

구유 장면의 기원은 13세기 아씨시의 성 프란치스코가 라치오의 작은 마을 그레초에서 최초로 이를 라이브로 연출한 것에서 시작되었다. 그는 실제 동물과 현지 마을 사람들을 활용하여 생생한 장면을 만들었고, 이를 통해 그리스도교의 메시지를 보다 실감 나게 전달하고자 했다. 이 행사는 그리스도교 세계 전역으로 빠르게 확산되어 신앙과 예술을 결합한 전통을 확립하게 되었다.

이탈리아의 구유 장면에서 가장 흥미로운 점 중 하나는 지역적 다양성이다. 이러한 차이는 현지 풍경에서 영감을 받은 경우가 많으며, 단순한 마을 장면부터 정교한 바로크 양식의 창작물까지 예수 탄생 장면은 다양한 현지 양식과 기술을 반영한다.

가장 유명한 것은 진정한 예술의 한 형태로 발전한 나폴리 구유 장면이다. 17세기로 거슬러 올라가는 오랜 장인 전통이 있는 나폴리에서, 장인들은 테라코타와 나무로 인형들을 만들어 직물 옷을 입히고 일상 생활 장면을 표현하는 등 정교한 세부 묘사를 담기 시작했다. 나폴리 구유 장면에는 성(聖)가족 외에도 상인, 농부, 장인, 귀족, 거지 등 사회의 다양한 계층을 대표하는 많은 인물들이 포함된다.

이탈리아의 기타 여러 지역에서도 독특한 스타일의 구유 장면을 개발했다. 예를 들어 트렌티노-알토 아디제 주에서는 알프스 전통을 반영해 주로 나무와 같은 천연 재료로 구유 장면을 만들며, 아드리아해 연안에서는 모래로 만든 구유 장면이 유명하다.

결론적으로, 구유 장면은 예수 탄생의 단순한 묘사를 넘어 신앙, 가족, 전통의 강력한 상징이다. 해마다 이탈리아 전역에서 이러한 전통을 기념하는 콘테스트와 전시회가 열려 세계 각지의 방문객을 끌어들인다. 전통적이든 현대적이든, 아담하든 거대하든 구유 장면은 여전히 사랑과 평화라는 시대를 초월한 메시지를 전하고 있다.

번역 감수 l 발레리아 바르르끼

Italian Presepe

In western countries, during Christmas season - which begins on December 1st and ends in the first week of January - it is very common in houses, churches and even public places to set up, together with the Christmas tree and usual decorations, the Nativity scene.

The traditional nativity scene, also called Presepio or Presepe in the original Christian cultural scene represents the story of the Nativity of Jesus and it is typically set up during the Christmas season, starting on December 8th, known as the day of the ``Immaculate Conception``, and it is taken down on January 6th, the day of the Epiphany, also the end of the celebrations. It usually shows little statues made from different materials, representing the characters of the Christian tradition like Jesus, Virgin Mary, Joseph, the Magi and sometimes also local villagers and animals, all set up in a very realistic setting.

The statue of baby Jesus is added at midnight between December 24 and 25, while the Magi are gradually moved closer to the nativity scene until they arrive on Epiphany. Backgrounds often show a starry sky or a landscape, and local traditions may include unique characters and scenes.

The origins of the nativity scene date back to the 13th century when St. Francis of Assisi staged the first live nativity in Greccio, a small village in Lazio. He used real animals and local villagers to create a living scene, aiming to make the Christian message more tangible. This event quickly spread across the Christian world, establishing a tradition that combines faith and art.

One of the most interesting aspects of Italian nativity scenes is their regional diversity. These variations are often inspired by the local landscape: from simple village scenes to elaborate Baroque creations, nativity scenes reflect local styles and techniques.

The most famous are the Neapolitan nativity scenes, which have become a true art form. Naples has a long artisan tradition dating back to the 17th century, where artists began creating figurines from terracotta and wood, featuring intricate details like fabric clothing and scenes of everyday life. Neapolitan nativity scenes include many figures beyond the Holy Family, such as vendors, farmers, artisans, nobles, and beggars, each representing a slice of society.

Many Italian regions have developed unique styles of nativity scenes. In Trentino-Alto Adige, for example, they are typically made from natural materials like wood, reflecting Alpine tradition, while along the Adriatic coast, sand nativity scenes are quite popular.

In conclusion, the nativity scene is much more than a portrait of the Nativity; it is a powerful symbol of faith, family and tradition. Each year, contests and exhibitions across Italy celebrate this tradition, attracting visitors from around the world. Whether traditional or modern, small or monumental, the nativity scene continues to express a timeless message of love and peace.

글 | 미켈라 린다 마그리 Michela Linda Magrì
Director at the Italian Cultural Institute in Seoul
Cultural Attachè of the Embassy of Italy in Korea