트로기르 - 크로아티아의 세계 유산

[아츠앤컬쳐] 트로기르는 크로아티아 달마티아 지역 스플리트 공항 가까이에 있는 아름다운 도시다. 트로기르의 역사적 중심지는 베네치아 시대 건축물이 잘 보존되어 있어 시대를 초월한 매력으로 1997년부터 유네스코 세계문화유산 목록에 등재되었다.

트로기르는 기원전 3세기 비스 섬의 그리스 식민지 주민들이 세운 트라구리온에서 유래하며, 로마 통치를 받기 전 달마티아가 광범위하게 확장될 때 주요 아드리아 항구로 급부상했다. 초기 중세 시대에 인근 살로나가 파괴된 후, 피난민들은 트로기르의 요새화된 성벽 안으로 피난하여 마을에 활력을 불어넣었다.

이 마을의 황금기는 1420년 베네치아인들이 거의 4세기 동안 통치하면서 시작되었다. 그 유산은 우아한 궁전과 로지아에서부터 로마네스크, 고딕, 르네상스, 바로크 건축에 이르기까지 모두 트로기르의 구석구석에 새겨져 있다. 본토와 치오보 섬 사이의 작은 섬에 위치한 이 마을의 역사적 중심부는 헬레니즘 기원의 직교 거리 계획, 베네치아 타워, 중세 석조 주택이 그대로 보존되어 있다.

트로기르의 건축 중심지는 성 로렌스 대성당(Sv. Lovre)으로, 1200년경부터 수세기에 걸쳐 건축되었다. 이 성당의 주요 특징은 1240년에 완성된 마스터 라도반의 걸작인 서쪽 정문으로, 동남유럽에서 로마네스크-고딕 조각의 가장 훌륭한 작품 중 하나로 널리 알려져 있다. 그의 석각, 성경의 장면, 신화 속 짐승, 인간 형상 등은 로마네스크 깊이와 고딕 양식의 우아함을 조화시켜 중세의 빼어난 조각 작품으로 꼽힌다.

성당 내부에는 풍부하게 장식된 목조 성가대석, 15세기 트로기르 성 요한 예배당, 니콜로 디 조반니 피오렌티노가 설계한 정교하며 우아한 르네상스 공간과, 14세기부터 16세기까지 단계적으로 건설된 종탑 등이 유명한데, 종탑에 오르면 트로기르의 옥상과 반짝이는 해안선을 한눈에 볼 수 있다. 성당 맞은편에는 한때 강력한 지역 귀족 가문의 본거지였던 치피코 궁전이 있고, 인근에 한때 궁정과 대중 집회 장소로 사용되던 타운 로지아가 있다.

요즘 트로기르는 전 세계 관광객을 맞이하며 문화적, 역사적 유산을 적극적으로 육성하고 있다. 두 개의 요트 마리나가 있으며, 카메를렝고 요새에서 야외 콘서트를 개최하고 매년 여름 수천 명의 관광객이 아름다운 해안 산책로와 시장을 찾고 있다. 또한, 이 마을은 화면에서도 스타가 되었다. 트로기르는 ‘닥터 후’에서 베니스로, ‘조나단 스트레인지와 마법사 노렐’에서도 한 지방으로, 가장 유명한 ‘왕좌의 게임’ 시리즈에서는 도시 콰스로 나온다. 스크린에 노출된 후, 비욘세, 브래드 피트, 버니 에클레스톤 등 유명 인사들이 모두 고급 요트를 타고 이 마을을 찾아오기도 했다.

트로기르의 역사, 건축물, 해안 분위기 등을 보기 위해 방문하면, 오늘날에도 여전히 진화하고 있는 수 세기의 전통을 경험을 할 수 있다. 트로기르의 매력은 대조적, 역사적이면서도 활기차고 고요하면서도 생동감 넘치는 크로아티아의 정신에 있다.

번역 주한 크로아티아 대사관 양지윤

Trogir – The World Heritage Jewel in Croatia

Trogir is a beautifully preserved historic town in the Dalmatian region of Croatia, located near Split Airport. Celebrated for its architectural heritage and timeless charm, Trogir’s historic centre has been inscribed on the UNESCO World Heritage List since 1997, in recognition of its outstanding preservation of Venetian-era architecture.

Established in the 3rd century BC under the name Tragurion by Greek colonists from the island of Vis, Trogir swiftly emerged as an important Adriatic port before coming under Roman governance as part of their broader expansion through Dalmatia. Following the destruction of nearby Salona, the displaced population sought refuge within Trogir’s fortified walls, revitalising the town during the early medieval era.

The town’s golden era came with the arrival of the Venetians in 1420, who ruled for nearly four centuries. Their legacy remains etched in every corner of Trogir, from its elegant palaces and loggias to the harmonious blend of Romanesque, Gothic, Renaissance, and Baroque architecture. The historic core of the town, situated on a small island between the mainland and the island of Čiovo, retains the orthogonal street plan of its Hellenistic origins, Venetian towers, and medieval stone houses.

The architectural centerpiece of Trogir is undoubtedly the Cathedral of St. Lawrence (Sv. Lovre), whose construction began around 1200 and continued over several centuries. Its defining feature is the main west portal, a masterpiece by Master Radovan, completed in 1240, widely regarded as one of the finest works of Romanesque-Gothic sculpture in Southeast Europe. His stone carvings, scenes from the Bible, mythical beasts, and human figures, blend Romanesque depth with Gothic elegance, making it one of the most significant examples of medieval sculpture.

Inside the cathedral, additional highlights include the richly ornamented wooden choir stalls, the 15th-century Chapel of St. John of Trogir, an exquisite Renaissance space designed by Niccolò di Giovanni Fiorentino, and the bell tower, constructed in phases from the 14th to the 16th century, offering panoramic views over Trogir and the Adriatic.

Climbing the cathedral’s bell tower, completed in the 16th century, rewards tourists with panoramic views over Trogir’s rooftops and shimmering coastline. Opposite the cathedral stands the Cipiko Palace, once home to the powerful local noble family, and nearby is the Town Loggia, which once served as a court and public gathering place.

Nowadays, Trogir actively nurtures its cultural and historical heritage, welcoming tourists from all around the world. It has two yacht marinas, hosts open-air concerts at Kamerlengo Fortress, and attracts thousands each summer to its beautiful waterfront promenades and markets. But the town has also become a star on screen. Trogir has stood in for Venice in Doctor Who, Provence in Jonathan Strange & Mr Norrell, and most famously, Qarth in Game of Thrones. This exposure has drawn global attention, celebrities such as Beyoncé, Brad Pitt, Bernie Ecclestone and many others, have all made appearances in town, often arriving by luxury yachts.

Whether you visit Trogir for its history, architecture, or coastal atmosphere, it offers a unique experience shaped by centuries of tradition that is still evolving today. Trogir’s charm lies in its contrasts, historic yet vibrant, serene yet full of life, capturing the very spirit of Croatia: full of life.

글 | 로레타 베르토사 쿠센 Loreta Bertosa-Kusen

주영국크로아티아대사관 전권대사

Minister Plenipotentiary Embassy of Croatia in London