[아츠앤컬쳐] 코니아쿠프 레이스는 얇은 실로 뜨개질하는 전통 기법으로 제작된다. 140년 동안 폴란드 남부 실롱스크 고원지대인 코니아쿠프에서 만들어져 왔으며, 독특한 꽃무늬의 패턴이 대대로 이어져 내려오고 있다. 기존의 양식을 참고하여 무늬를 만들어내는 것이 아니기에 모든 레이스는 처음부터 제작 단계를 거쳐야 한다. 오늘날 이 레이스는 웨딩드레스, 보석, 인테리어 장식, 크리스마스 장식 등에 널리 사용되고 있다.

코니아쿠프 레이스는 영국의 엘리자베스 2세 여왕, 교황 요한 바오로 2세, 크리스챤 디올과 같은 유명 인사들로부터 호평을 받아왔다. 1996년, 레이스 제작자는 인도 공주를 위해 직경 3미터의 식탁보를 만들었고 이는 현재 인도의 박물관에서 소장 중이다. 브리트니 스피어스는 가죽끈이 달린 코니아쿠프 레이스 란제리를 선물 받았고, 비욘세는 자신의 딸에게 은색 실 귀걸이를 직접 선물하기도 했다.

레이스의 역사는 학교에서 뜨개질을 가르쳤던 19세기로 거슬러 올라간다. 당시 레이스는 실롱스크 고원 여성들의 보닛을 장식하는 데 사용되었다. 이후에는 냅킨으로 제작되며 인근 비스와 지역 관광객들에게 판매되기 시작했다.

이 사업이 가장 번성했던 시기는 1940년대 마리아 그바렉이 수공예품 가게를 열어 판매하기 시작했을 때였다. 당시 레이스 제작은 하나의 직업으로 인정받았고, 폴란드 전역의 수공예품 가게에서 수많은 냅킨과 식탁보, 목걸이 등이 판매되었다. 그러나 1990년대 이후 공장에서 제조된 저가의 제품들이 시장에 등장하면서 경쟁력을 잃고 점차 위축되었다.

그럼에도 불구하고 아직까지 약 700명의 코니아쿠프 레이스 제작자들이 전통을 이어가고 있으며 2017년에는 국가 무형문화유산 목록에도 추가되었다. 그리고 2018년 8월 15일, 루치나 리고츠카-코후트는 코니아쿠프 레이스 재단을 설립했다. 2019년 4월에는 본인의 집에 코니아쿠프 레이스 센터를 열어 아름다운 수공예품으로써 레이스의 매력을 알려오고 있다.

레이스에 대한 그녀의 열정과 사랑, 그리고 지속적인 노력 덕분에 이곳은 레이스 제작자들에게 제2의 고향 같은 곳이 되었다. 관광객들은 이 센터에서 코니아쿠프 레이스의 역사를 배우고 레이스를 구매할 수 있다.

코니아쿠프 레이스는 아름다운 예술품이자 품질과 미학, 그리고 독창성으로 높이 평가되는 폴란드의 브랜드이자, 독특한 방식으로 폴란드를 널리 알리고 있는 귀한 수공예품이다.

원문 제공 : 루치나 리고츠카-코후트 코니아쿠프 레이스 재단 설립자

번역 : 권하연 주한 폴란드 대사관 공공외교팀

Koniakow lace a tradition of generations

Koniakow lace is a traditional technique of hand crocheting using very thin threads. It has been made for 140 years in Koniakow, the highest situated village in southern Poland, in the Silesian district. What distinguishes it from other laces are its unique patterns — floral motifs passed down from generation to generation. There is no template or pattern for creating such compositions. Today, elements of costumes, wedding dresses, jewellery, interior decorations, or holiday ornaments are also adorned with lace.

Koniakow lace has been appreciated by famous personalities such as the British Queen Elizabeth II, Pope John Paul II, and Christian Dior. In 1996, lace makers from Koniakow made a tablecloth with a diameter of 3 metres for a notable Indian princess. It is now displayed in a museum in India. Lingerie made of lace, the famous Koniakow thongs, were given to Britney Spears. Silver thread earrings were ordered by Beyonce herself as a gift for her daughter.

The history of lace dates back to the 1800s, when knitting was taught in schools. At that time, lace was used to adorn bonnets – the traditional headgear of Silesian highland women. A little later, they began making napkins, which were sold to tourists in the neighbouring town of Vistula. The greatest development of this handicraft took place in the 1940s, when Maria Gwarek opened a branch of Cepelia in Koniakow. At that time, lace-making became almost a profession. Numerous doilies, tablecloths, and collars were sold in Cepelia stores throughout Poland. After the collapse of that company in the 1990s, everything changed. Previously eagerly bought napkins, tablecloths, runners were no longer appealing as many factory-made, definitely cheaper products appeared on the market.

The tradition of Koniakow lace is still alive. As of today, there are 700 lace makers in Koniakow who crochet and pass this skill on to the younger generation. In 2017, the tradition was added to the National List of Intangible Cultural Heritage. On August 15 2018, Lucyna Ligocka Kohut established the Koniakow Lace Foundation, and in April 2019, she opened the Koniakow Lace Center in her own house in Koniakow to cultivate, protect, cherish, and promote this beautiful handicraft. Thanks to her passion, love for Koniakow lace, and continuous efforts, she has created a place that is like a "second home" for lace makers. Various workshops and exhibitions are held there. Tourists can visit the museum, where they can learn about the history of Koniakow lace and do some shopping "directly from the source" in their store.

Koniakow lace is undoubtedly no longer just a beautiful piece of art. It can be described as a POLISH BRAND, that is valued for its quality, aesthetic workmanship, and uniqueness. Koniakow lace is one of the few handicrafts that promotes our country in such a wonderful and unique way.

주한폴란드대사관 제공