• AS 치미엘루프 박물관 견학
• AS 치미엘루프 시연 워크숍
• 오래된 도자기 전시회
• 반 리즈 갤러리
• 고급 “The Lying Cat” 카페
• 수제 핸드페인팅 도자기 매장

[아츠앤컬쳐] 여러분이 폴란드 예술도자기센터를 방문하신다면 잊지 못할 시간을 경험하실 수 있을 것이다. 도자기 체험관 내의 시연 워크숍에서는 조각상이 어떻게 제조되는지를 보여준다. 특히 치미엘루프 도자기를 수작업으로 생산하는 데 있어 비트 주스가 왜 중요한지, 비스킷 도자기는 어떤 특징을 갖고 있는지 등을 알게 될 것이다. 온도가 1,400ºC까지 도달하는 기록적인 가마의 신비에 빠져들 수도 있다. 제조 과정도 직접 보게 될 것이며 도자기를 굽는 데에 있어 핵심은 무엇인지 배울 수 있다. 모든 것을 만지고 느껴볼 수 있는 것이다.

워크숍에 참여하는 동안에는 흙덩어리로 장미 모양을 형성하거나 도자기 머그 혹은 고양이 조각상에 색칠해 볼 수도 있다. 도자기 강사와 함께 독특한 작품을 만들어보는 잊지 못할 기회를 갖게 될 것이다. 만일 치미엘루프 도자기의 역사를 배워보고, 각 시기별 다양한 양상을 보인 도자기 제조법에 익숙해지고자 한다면 오래된 도자기의 전시회를 방문하시기 바란다. 오래된 파양스 도자기는 어떤 모습인지, 아르누보에서 영감을 받은 작품은 무엇인지. “캐비닛 세트”가 무엇을 이르는 말인지를 알 수 있다. 또한 다양한 색상을 사용해 도자기 색을 꾸민 1960년대 장식 인형도 볼 수 있다.

만약 현대 미술을 좋아한다면 반 리즈 갤러리 방문을 추천하는 바이다. 반 리즈 갤러리는 AS 치미엘루프 도자기 공장의 약 240m 정도를 차지하고 있으며 후기 산업화 구역에 위치해 있다. 이 갤러리에서는 회화, 조각, 그래픽 분야에서 현대미술의 대표적인 작품을 모두 만나볼 수 있다.

이곳은 또한 도자기와 함께 맛을 느껴볼 수 있는 곳이기도 하다. ‘Relaxing Cat’이라는 카페에서 여러분은 시벳 커피(루왁 커피)나 자메이카 블루 마운틴 커피와 같은 독특한 커피를 도자기에 따라 마실 수 있다. 모든 음료는 핸드페인팅 된 수제 도자기 컵에 제공되기 때문이다.

자세한 내용은 웹사이트( www.turystyka.cmielow.com.pl )에서 확인할수 있다.

번역: 권하연 주한폴란드대사관 문화 공공외교팀

Discover the first in Poland Artistic Porcelain Centre

• Experience AS Cmielow Museum
• AS Cmielow Workshops
• Exhibition of Old Porcelain,
• The Van Rij Gallery
• Exclusive ”The Lying Cat” Cafe
• Shop with handmade and hand painted porcelain

Dear visitors,

we would like to invite you to experience unforgettable time. In the demonstration workshops in our Porcelain Experience Museum, you will see how it works, how it happens that the figurines are handmade. You will be shown why beet juice is so important in hand production AS Cmielow porcelain, what the biscuit is. you will be into historical, original kiln, where the temperature reaches up to 1400ºC. You will see the manufacturing process itself and what is the most important- you will have the opportunity to touch and feel everything.

You can make a rose from porcelain mass and paint porcelain cup or cat figurine during taking part in AS Cmielow Workshops. You will have unforgettable chance to create something unique by yourself (with instructor).

If you want to learn more about the history of porcelain in Cmielow and become familiar with the styles in the production of porcelain in different periods of work manufactory in Cmielow visit Exhibition of Old Porcelain. You will learn how old faience look like, what was inspired by the Art Nouveau, what are the “cabinet sets”. You can also see multicolored decorative porcelain figurines from the 60's of the twentieth century.

If you love a modern art you should visit the Van Rij Gallery. It is situated in a 240 meter post-industrial space in the AS Cmielow Porcelain factory. The gallery offers you all of the classics of contemporary art in painting, sculpture and graphics.

There is also a place where you can feel the taste of porcelain. At the „Relaxing Cat” Cafe you should try one of ours special coffee: civet coffee (kopi luwak), Jamaica Blue Mountain Coffee or unique coffee with porcelain. Every drink is served in handmade and hand painted porcelain cups.

More information you can find on our website www.turystyka.cmielow.com.pl
 

주한폴란드대사관 제공