[아츠앤컬쳐] 사우스티롤 지역에는 수많은 성과 요새가 있다. 약 400채 가량의 성채 중에 일부는 원형을 유지하고 있고 또 일부는 무너진 상태로 남아있다. 대부분의 성이 방문 가능한데, 외딴 곳에 고립되어 접근하기 어려운 벽지에도 많은 성들이 숨겨져 있다. 볼차노의 많은 성들은 볼차노의 정신을 상징할 뿐만 아니라 도시를 아름답게 장식해 주기도 한다. 오늘 우리는 지역 예술사에 매우 중요한 역사적인 성과 교회에 관해 이야기하고자 한다.

론콜로성
우리가 방문하게 될 첫 번째 성은 론콜로성으로 예술사적 위치에서 중세 초기부터 가장 중요한 성 중 하나다. 론콜로성의 안뜰과 정면의 한쪽으로 자리한 집에 8개 이상의 방을 이어 중세 시대의 세속적 프레스코 벽화가 크게 원을 이루고 있다. 500m²나 되는 면적을 차지하는 그림은 원작의 60%만 남아있으며, 1388년에서 1425년 사이에 볼차노 빈틀러 가족이 여러 차례에 걸쳐 작업한 것이다.

도시의 북쪽 발 사렌티나 초입에 위치한 이 성은 탈베라강을 따라 그린벨트 길로 걸어서 쉽게 접근할 수 있다. 1237년에 암반 위에 세워진 이 성은 여러 번 증축되고 복원되었으며, 접대부의 생활상, 사냥 장면, 기사도 경쟁 및 일상생활의 에피소드를 묘사한 화려한 벽화를 보존하고 있다. 또한 트리스탄과 이졸데 전설, 아서왕과 원탁기사단의 모험과 같은 문학적 단서도 있다.

중세 접대부의 컬렉션은 단연코 최고의 걸작 프레스코 벽화다. 성 안의 홀과 방에서 정기적으로 개최되는 문화 행사와 전시회도 매우 흥미롭다. 1501년 11월 4일, 오스트리아 황제 막시밀리안 1세가 론콜로성을 방문하여 부르주아 빈틀러 가족에 의해 1400년경에 그려진 영웅과 기사의 모험, 특히 여름 별장을 따라 3인조의 인물화들로 이루어진 화려한 프레스코화를 감상했다고 한다. 아서 왕, 부용의 고드프리, 샤를마뉴 대제, 율리우스 카이사르 또는 베로나의 테오도리코는 주권자와 지도자에게 저명한 롤모델이었으며 막시밀리안 또한 그들을 그의 조상으로 간주하였다.

론콜로성의 이미지는 황제와 그를 ‘기념’하는 문화에 지대한 영향을 끼쳐 문학적, 비유적인 작품의 모델이 되었고 마침내 본채의 그림에서 보는 것처럼 영웅과 조상들에 의해 지켜진 인스부르크의 유명한 기념비에도 영감을 주었다. 오늘날 성에서는 중세 분위기에서 현지 음식을 맛볼 수 있는 레스토랑 서비스를 제공한다.

중세 프레스코화로 장식된 방에서 촛불 아래 저녁 식사를 즐긴다면 마치 중세시대로 돌아간 듯 마법의 분위기가 피어날 것이다.

Castles and Churches in South Tyrol

South Tyrol has numerous castles and fortresses throughout its territory. There are as many as 400 castles, some intact some ruined, most of which can be visited and many of which are hidden in the most secluded and least accessible corners of the province. Bolzano has many castles as well, which not only represent an embellishment, but the soul of the city itself. Today we will start to talk about some historic castles and churches very important for the history of the art of the territory.
 

Roncolo Castel
The first castle we are going to visit is Roncolo Castel, one of the most important castle from the early Middle Ages, for its position and art of history. Roncolo Castel houses the largest cycle of profane frescoes of the Middle Ages that extends over eight rooms, in the inner courtyard as well as in some parts of the facade. The preserved paintings cover an area of 500m² but are only 60% of those originally performed. They were performed several times between about 1388 and 1425 by the Bolzano family Vintler. Situated at the beginning of the Val Sarentina, to the north of the city, the castle is easily accessible on foot via the greenbelt footpath along the Talvera River.

Built in 1237 on a rock, the castle has been extended and restored several times and houses splendid frescoes depicting scenes of courtesan life, hunting scenes, chivalric competitions and episodes of everyday life. There are also literary cues, such as the representation of the story of Tristan and Iseult and the adventures of King Arthur and the Knights of the Round Table. It is by far the greatest and best kept collection of profane frescoes of the Middle Ages. Cultural events and exhibitions featured regularly in the castle hall and rooms are also very interesting.

On November 4, 1501, the Austrian emperor Maximilian I visited Castel Roncolo where he saw the splendid frescoes executed around 1400 on commission from the bourgeois family of the Vintlers: the adventures of knights and heroes, and above all the characters of the triads along the Summer House. King Arthur, Godfrey of Bouillon, Charlemagne, Julius Caesar or Theodoric of Verona were not only reputed illustrious models for a sovereign and leader, but Maximilian could also consider them his ancestors.

The images of Roncolo Castel had a profound impact on the emperor and his culture of "remembrance", becoming models for literary and figurative works and finally inspiring the famous cenotaph of Innsbruck, watched over by those heroes and ancestors whom he had also met at the Manor illustrated. Today the castle has also a restaurant service offering the opportunity to enjoy local delicatessen in a medieval ambiance. Take a candlelit dinner in a room with medieval frescoes brings us back to the Middle Ages and creates a magical atmosphere.

글 | 로베르타 아고스티 Dott. Roberta Agosti
Director of "Azienda Soggiorno" of Bolzano