[아츠앤컬쳐] 바우브지흐는 폴란드 남서부 산중턱에 아름답게 자리한 녹색 도시로 매력적인 관광과 문화의 지역인 돌노실롱스크 주에 속해있다. 바우브지흐는 특히 석탄 채굴에서 풍부한 역사를 자랑한다. 산업 유산의 상징인 ‘[1]스타라 코팔니아’(Stara Kopalnia)는 종합적인 재활성화를 통해 채굴 전통의 중심지가 되었으며 풍부한 문화와 교육 콘텐츠를 제공하는 관광 명소가 되었다.

스타라 코팔니아는 1996년까지 실제 운영되었던 지역 최대의 석탄 광산이며 지금은 원래의 구조물을 개보수하여 세계의 귀중한 기술 문화 유산 중 하나로 손꼽힌다. 2014년에 개장된 이후에는 폴란드에서 가장 아름다운 지상 광산 시설로 극찬받았다. 운영된 지 단 9년 만에 이미 백만 명 이상의 사람들이 방문한 관광명소로 자리매김했으며 이는 폴란드 광산 시설에 있어 인상적인 성과이다. 또한 폴란드 관광청으로부터 '폴란드 최고의 관광 상품' 인증을 비롯해 다수의 유명한 상을 받았다.

오늘날 스타라 코팔니아는 바우브지흐 지역 문화와 관광의 중심지이다. 이전의 광부들은 현재 산업 기술 박물관에서 박물관 가이드로 활약하며 방문객들에게 채굴 산업의 전통, 역사, 특성을 소개하고 있다. 그중 투어의 하이라이트는 광산 작업을 직접 경험해보는 ‘야간 근무’ 체험이다. 방문객들은 장비와 작업복을 착용한 뒤 광산에서 일하는 과정에서 겪는 여러 어려움들에 관해 직접 깨닫게 된다. 관광경로를 따라 걷다 보면 함께 폴란드 유명 예술가들이 방문하는 미술 갤러리도 볼 수 있다. 이곳에서는 문화, 예술, 엔터테인먼트 분야의 유명인들이 참여하는 문화 음악 행사가 주로 열린다. 독특한 지역 요리와 호텔이 함께 제공되며 교육적이고 예술적인 워크숍 활동들도 진행하고 있다.

스타라 코팔니아는 잘 보존되어 있는 유럽 지상 최대의 광산 구조물 단지이다. 이곳에서 주최하는 여러 행사들을 통해 독특한 잠재력과 분위기를 만들어낸다. 내부 시설은 일반적인 광산의 지하 복도들의 모습과는 다르게 장애인도 방문하고 체험해볼 수 있도록 개조되었다.

문화와 예술이 어우러진 매력적인 장소로 가족이 함께 방문하기에도 충분히 가치 있는 곳이다. 방문 전에는 웹사이트 www.starakopalnia.pl에서 세부 정보를 확인하고 갈 것을 추천한다.

번역 : 주한 폴란드 대사관 문화공공외교팀 권하연

Stara Kopalnia in Walbrzych - one of the most valuable mining facilities in Europe

Walbrzych is a beautifully situated, green city amidst the mountains in southwestern Poland, contributing to the diverse and highly attractive tourist and cultural region known as Lower Silesia. The city has a rich and proud history in coal mining, with the hallmark of this industrial legacy being the Stara Kopalnia – a complex that, following comprehensive revitalization, has become a center for mining traditions and a tourist attraction with a rich cultural and educational offer.

Established in place of the largest coal mine in the region, which operated until 1996, Stara Kopalnia underwent renovations to its original structures, making it one of the most valuable objects of technical culture in the world. Upon its opening in 2014, the site was hailed as the most beautiful above-ground mining facility in Poland. In just 9 years of operation, Stara Kopalnia has become a must-visit destination for tourists exploring the region, having already been visited by over a million people – an impressive achievement for mining facilities in Poland. The site has received numerous prestigious awards, including the Best Tourist Product of Poland certificate from the Polish Tourist Organization.

Today, Stara Kopalnia is the heart of the region's culture and tourism. Former miners, now guides at the Museum of Industry and Technology, daily acquaint visitors with the traditions, history, and character of the mining industry in this region. Night shifts, where tourists experience mining work, are a highlight. Equipped with gear and dressed in overalls, visitors learn about the challenges of working in a mine. Alongside the tourist route, there is an art gallery visited by prominent Polish artists. Cultural and musical events with distinguished guests from the world of culture, art, and entertainment take place. The site offers a rich variety of educational, artistic, and workshop activities, complemented by unique regional cuisine and a hotel.

Stara Kopalnia is the largest preserved complex of above-ground mining structures in this part of Europe. Combined with the events organized here, it creates a unique potential and atmosphere. The entire facility is adapted for visitation and use by people with disabilities, which is not a standard feature due to the complex's underground corridors.

It is a fascinating place of culture and art, worth visiting for the whole family. Before coming to the area, it is advisable to check the information on the website www.starakopalnia.pl.

주한폴란드대사관 제공