[아츠앤컬쳐] 포레츠 마을은 크로아티아 이스트리아 반도 서해안에 위치하며, 아름다운 호텔과 해변이 있는 유명 관광지로, 스포츠와 수상 활동을 즐기기에 최적의 기회를 제공한다. 베네치아에서 자동차나 배로 세 시간도 채 걸리지 않는 포레츠는 풍부한 문화와 수많은 역사적 유산이 있다. 고대 로마인이 이스트리아의 정치 중심지로 세워 특히 구시가지를 중심으로 역사적 정체성을 보존하고 있다. 그 중에서도 유프라시아 대성당은 가장 주목할 만한 랜드마크로 자리 잡았다.

6세기에 유프라시우스 주교가 지은 유프라시아 대성당은 중요한 초기 기독교 단지로 1997년 유네스코 세계문화유산에 지정되었다. 바실리카, 중앙홀, 경당, 세례당, 주교궁, 그리고 3~4세기로 거슬러 올라가는 초기 신성한 건물의 유적을 포함하여 완벽하게 보존된 유일한 건축 단지다.

특히 경당 중앙 후방의 웅장한 모자이크가 유명하다. 황금 모자이크는 천사와 성인들로 둘러싸인 아기 그리스도와 함께 앉은 성모 마리아를 묘사하고 있다. 또한 바실리카를 지은 주교 유프라시우스의 형상도 있다. 각 모자이크 타일은 햇빛을 여러 방향으로 반사하기 위해 의도적으로 다른 각도에 배치하여 신성하고 신비로운 분위기를 연출한다. 놀랍게도 모자이크의 90%가 1,400년 전의 원 위치에 그대로 있다. 비잔틴 예술에서 최고 중 하나로 찬사를 받는 이 모자이크는 헌신과 신앙에 대한 생생하고 영적인 서사를 제공한다.

조각된 머리장식이 있는 평평한 대리석 기둥으로 지탱되는 바실리카의 세 개의 통로 구조물은 이스탄불에서 가져왔다. 중앙과 북쪽 본당을 나누는 아케이드는 정교한 고대 로마 치장 벽토로 장식되어 있으며, 바닥 모자이크와 비문은 대성당의 역사에 대한 귀중한 통찰력을 제공한다.

이 장소에는 5세기에 지어진 세례당과 예배자들이 모이는 장소였던 중앙 홀이 있다. 세례당에서 방문객들은 1522년에 지어진 35미터 높이의 종탑에 접근할 수 있다. 탑에 오르면 포레츠와 아드리아 해안선의 전경을 한눈에 볼 수 있다. 물가에 위치한 주교궁은 현재 박물관으로 사용되며, 방문객들이 초기 기독교의 영적, 문화적 삶을 탐구할 수 있도록 다양한 역사적 유물을 전시하고 있다. 1층에서는 4~5세기의 독창적인 모자이크 컬렉션을 감상할 수 있다.

유프라시아 대성당을 특히 독특하게 만드는 것은 연속성이다. 비잔틴 제국부터 베네치아와 합스부르크 왕조에 이르기까지, 그리고 현재까지도 이 대성당은 예배의 중심지로 남아 있으며 문화 행사와 클래식 콘서트의 장소로도 사용되고 있다. 또한 로마 가톨릭 포레츠-풀라 교구의 대성당이기도 하다.

포레츠를 방문하는 사람들에게 유프라시아 대성당은 꼭 가봐야 할 명소로, 초기 기독교와 비잔틴 예술 및 건축의 걸작이다. 초기 기독교 문명의 예술, 건축, 신앙을 엿볼 수 있는 동시에 문화적 랜드마크 보존의 중요성을 강조한다. 포레츠 사람들은 여러 세대에 걸쳐 자신들의 역사와 문화적 보물을 보호하려는 강한 의지를 보여주었다. 이러한 헌신은 지속 가능한 관광을 촉진하고, 마을의 풍부한 유산을 미래 세대가 누리도록 하면서 지역의 자연 아름다움과 자원을 보호하려는 그들의 노력이 반영된 것이다.

번역 주한 크로아티아 대사관 양지윤

The Euphrasian Basilica in Poreč 

The town of Poreč is situated on the western coast of the Istrian Peninsula in Croatia. It is a well-known tourist destination with beautiful hotels and beaches, as well as superb opportunities for sports and water activities. Just a short journey—less than three hours by car or boat—from Venice, Poreč also attracts visitors with its rich cultural and historical heritage. Founded by the ancient Romans as the political center of Istria, the town has preserved its historical identity, especially in the Old Town, which features numerous historical sites. Among them, the Euphrasian Basilica stands as its most remarkable landmark.

The Euphrasian Basilica, built in the 6th century under Bishop Euphrasius, was recognized as a UNESCO World Heritage Site in 1997 for its significance as an early Christian complex. It is the only fully preserved architectural complex from this period in the world, comprising a basilica, an atrium, a chapel, a baptistery, a bishop’s palace, and remains of earlier sacred buildings dating back to the 3rd and 4th centuries. The chapel is renowned for its outstanding feature—a magnificent mosaic in the central apse.

The golden mosaic depicts the Virgin Mary seated with the Christ Child, surrounded by angels and saints. It also includes an image of Euphrasius, the bishop who built the basilica. Each mosaic tile was intentionally placed at different angles to reflect sunlight in various directions, creating a sacred and mystical atmosphere. Remarkably, ninety percent of the mosaic remains in its original position, as it was 1,400 years ago. These mosaics, praised as some of the finest in Byzantine art, offer a vivid and spiritual narrative of devotion and belief.

The basilica’s three-aisled structure, supported by plain marble columns with carved capitals, were shipped from Istanbul. The arcade dividing the central and northern naves is adorned with exquisite ancient Roman stucco, while the floor mosaics and preserved inscriptions provide valuable insights into the basilica’s history.

The site also includes a baptistery from the 5th century and an atrium that served as a gathering place for worshippers. From the baptistery, visitors can access a 35-meter-high bell tower, constructed in 1522. Climbing the tower offers panoramic views of Poreč and the Adriatic coastline.

The Bishop’s Palace, located at the water's edge, now serves as a museum, exhibiting a variety of historical artifacts allowing visitors to explore the spiritual and cultural life of early Christianity. On the ground floor, within the lapidary, visitors can view an extraordinary collection of original mosaics from the 4th and 5th centuries.

What makes the Euphrasian Basilica particularly unique is its continuity of use. From the Byzantine Empire to Venetian and Habsburg rule, and into the present, the basilica has remained a central place of worship while also serving as a venue for cultural events and classical concerts. The Basilica is also the Cathedral of the Roman Catholic Diocese of Poreč-Pula.

For those visiting Poreč, the Euphrasian Basilica is a must-see attraction, a masterpiece of early Christian and Byzantine art and architecture. It provides a glimpse into the art, architecture, and faith of early Christian civilization while highlighting the importance of preserving cultural landmarks. The people of Poreč have demonstrated a strong commitment to safeguarding their history and cultural treasures across generations. This dedication extends beyond the basilica, reflected in their efforts to promote sustainable tourism, ensuring the town’s rich heritage can be enjoyed by future generations while protecting the region’s natural beauty and resources.

글 Loreta Bertosa-Kusen
Minister Plenipotentiary
Embassy of Croatia, London